1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(huhu tuulesta)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Miten voit?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Tule.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Hitaasti.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Tule.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Kiitos.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Yritä sovittaa se sisään.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Okei, okei.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(huhu tuulesta)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronista musiikkia)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Elektroninen musiikki jatkuu)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronista musiikkia)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(musiikki jatkuu)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Mitä kuuluu? Hei.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronista musiikkia)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronista musiikkia)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronista musiikkia)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Äänet ja musiikki kaukaisuudessa)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Musiikkia, haukkumista ja ääniä)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Tule.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Musiikkia, ääniä ja haukkumista)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Anna se minulle.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Jatkan vielä vähän,
okei?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Varma?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Levätä.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronista musiikkia)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(musiikki jatkuu)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Musiikkia kaukaa ja ääniä)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektroninen musiikki ja äänet)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Huudot)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, mitä sinä teet, poika?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Mitä tapahtuu?
Että?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Mitä tapahtuu?
Etsin sinua.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Se johtuu vain siitä, että etsin sinua.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronista musiikkia)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Tule.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Kysyn niistä.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Voitko puhua meille espanjaa?
jos haluat.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Se on tyttäreni.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
viisi kuukautta sitten
että emme tiedä hänestä mitään.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Meille on kerrottu

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
että ehkä löydämme sen
täällä, näissä juhlissa.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Oletko nähnyt hänet?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Hänen nimensä on Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Ei kuulosta tutulta, anteeksi.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ei?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Tunnetko hänet?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
En tunne häntä ollenkaan.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Katsotaan,
Erämaassa on toinen juhla.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Toinen puolue?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Heti tämän jälkeen on toinen.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Ehkä se on siellä.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Aiotteko mennä?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
Oletko menossa niihin juhliin?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
No voihan se olla.
En tiedä, emme tiedä.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Ehkä.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(pehmeää elektronista musiikkia)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektroninen musiikki ja huudot)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Huudot ja vihellyt)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(musiikki pysähtyy)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Huudot ja vihellyt)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Boos)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Ole hyvä...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Mutta tule, ole kiltti...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Pysähdy! Pysähdy, lopeta! Hei, lopeta!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Pois täältä!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Mitä sinä teet?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Tarpeeksi!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Ei

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hei, mikä sinua vaivaa?
-Mene pois.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Rauhoittua! Rauhoittua!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Eikö se ole aikaisempi tyttö?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Kyllä, hän on se, joka menee juhliin.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Tule!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Tule, nopeasti!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(SOTILAS KUITU)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(RANSKANA) Ole hyvä!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Isä! Isä, vedä!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
- Tule!
- Mene heidän taakseen!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Isä!
- Odota hetki, anna minun ajatella!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Arvaa mitä? Aloita!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Tule, isä, ammu!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOTILA) Hei, hei!
-Hei herra!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Erittäin hyvä!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Tule!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(torvi)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronista musiikkia kuorma-autossa)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Seuraatko meitä?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Miten?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Mitä jos seuraat meitä?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
No... Öh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Kyllä.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Haluamme mennä
niihin juhliin, joihin olet menossa.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Se ei ole hyvä idea, tiedät sen.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Haluamme löytää
tyttärelleni Se voi olla siellä.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Mitä haluat?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Hän sanoo haluavansa seurata meitä.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Seuraatko meitä? Vitsailetko?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Tämä auto ei mene ohi.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Se on auto, joka meillä on.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
En näe sitä, mies.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Rinteet ovat erittäin vaarallisia.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Sinun on parempi olla tulematta.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Ole hyvä, meidän täytyy mennä.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Paska!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF PUHUA PÄÄLLÄ)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Luulen, että et ole ymmärtänyt.
mihin olet menossa?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Se on aavikko.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Jos on ongelma,
mitä teemme?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Jo.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Aiomme seurata sinua samalla tavalla.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Kyllä, voit tulla takaisin.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Ole hyvä ja anna meidän mennä.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Meidän täytyy löytää hänet.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Huudot ja torvet)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Huudot ja torvet)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Huudot)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Se on hullua.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Hänellä on varmasti hauskaa.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Jatketaan.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Täällä se on mahdotonta.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Tule!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Toivottavasti on bensaa
seuraavassa.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Huudot ja torvet)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Olemme kusessa.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Ei...
-He haluavat lisää rahaa ja...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Kuinka paljon...?
-En tiedä.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Minulla on...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Tämä?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Minulla on tämä, katso.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Sopiiko tämä näin?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Ehdota sitä.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Täytetäänkö ne?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Mikä sinun nimesi on?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Okei, ja tällä päästään perille?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) En usko.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Onko se niin kaukana?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Sellaista on elämä.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(HE PUHUVAT ARABIA)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Jätä se tähän, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Auta minua.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Laulan arabiaksi kaukaisuudessa)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Laulaa arabiaksi)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Laulaa arabiaksi televisiossa)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Ääniraita: laulaminen jatkuu)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(musiikki jatkuu)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(musiikki jatkuu)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Niin.
Okei, voitko nyt laittaa...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Katso, katso, tule tänne.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Se on. Se ei ole siellä.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Tämä?
(LUIS) Siellä. Se on.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Sellainen pääsee sinne.
Kiinnitä se tähän, mene.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Rock-musiikkia radiosta)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Tässä.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Pyysin lisää kuvia tyttärestä.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Näytä minulle.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Hän näyttää paljon Estebanilta.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Hänellä on surullinen ilme.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Vähän kyllä.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Ovi on...
- Ovi on täällä. Se on tämä.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Oven on oltava sen mukainen.
- Selkeä.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Okei. Se tulee olemaan tämä.
Minulla on se. Tämä, tässä.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Näetkö näitä erämaassa?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(NAURA)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(nauraa kevyesti)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(nauraa kevyesti)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Ajattelin...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(NAURA)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Mitä kuuluu?
Tuo eilen...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
kuorsoit enemmän
että Pipe kuorsasi.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(NAURA) Kuorsoit.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Kyllä.
Todella?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Kuorsoit erittäin kovaa.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Se johtuu vain siitä, että nukuin
kuin tukki.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(NAURA) Hän myös. Molemmat.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Sinä kuorsoit.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Olit kuin kaksikko.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Tietää?
-Musiikaalinen duo?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Teit... (GRUNTS)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Sinä olit kolmas, eikö niin?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
En... (NAurua)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Minä... Jos aloitan,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...ystävämme bussissa
He eivät voi nukkua koko yönä.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(NOPEAA)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
- Katsotaan!
- Aiot ottaa sen.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
- Hän pelaa, se ei tule tapahtumaan.
- No, rauhoitu.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Saa nähdä.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hei, lopeta!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Oletko nähnyt edessä olevan tien,
hei?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- Oletko nähnyt kuinka jyrkkä se on?
-Ja mitä haluat minun tekevän? Hei?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Kerro minulle! Mitä minä teen?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Nyt se tapahtuu.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Kiihdytä.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Tule, Luis, vai mitä?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Tule, hitaasti.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Ulos.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(NAURA)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(NAurua)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronista musiikkia kuorma-autossa)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(musiikki pysähtyy)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hei!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Minne ylitän?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Aion... Aion katsoa korkeammalle.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Tai mitä teen?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Ylittämään tänne!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Sinä aja, Steff.
- Tule, Lu. (PILLIT)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, tule.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Kuorma-autojen moottorit)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hei!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronista musiikkia)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(HUOKA)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
He lähtevät!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
He lähtevät! Hei!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Vittu!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Tiesin sen!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
He ovat jättäneet meidät pulaan!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hei?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Vittu, olen idiootti!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Ja mitä nyt tehdään?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(HUOKA)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Tässä ei ole mitään järkeä.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Meidän ei olisi pitänyt edes tulla.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Mitä me teemme? Hei?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Huh huh! Se on vain...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Katsotaan kuinka pääsemme pois täältä.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Emme edes tiedä missä olemme.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(HUOKA)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
- Todellakin.
- Isä, isä.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
He ovat siellä.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronista musiikkia)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hei Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Meidän oli vaikea kääntyä ympäri.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Että? Etkö osaa uida?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hei!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(HUOKA)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Tule, tule.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Tule, tule!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Mene, mene, mene!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Sinulla on jo se.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(NAURA)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Rock-musiikkia kuorma-autossa)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronista musiikkia)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stephen!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, tule.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Tule, auta minua.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Äänet kaukaisuudessa)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Putki.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Putki!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Tule.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(HUOKA)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Onko jälkiruokaa?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Voisi olla.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Minkä käden haluat?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Että.
-Hyppää!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Todella hyvä, appelsiini!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tock! Tämä on koskettanut minua.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hei, huh, huh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Tuo se tänne.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(HUOKA)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Ja mitä sinulle nyt tapahtuu, katsotaanpa?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Haluatko oranssin takaisin?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Ei ei. Ei

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
- Kaikki sinun.
-Niin?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Voisimme antaa heille.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Suklaa?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(HUOKA)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Kyllä.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Ei...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Sitä meillä ei ole
monia määräyksiä.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Mutta kerrot aina minulle
että sinun ei tarvitse olla nirso.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Kyse ei ole niukkaisuudesta,
Kyse on ennakoinnista.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
No,
mutta voimme antaa heille vähän.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stephen.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Matkasta tulee pitkä, tiedätkö?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ja me tarvitsemme sitä.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Okei, mutta se on vain mukavaa.
He ovat antaneet meille ruokaa.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Kun haluat, olet ärsyttävä, vai mitä?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronista musiikkia)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Hyvää yötä!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- Erittäin hyvä.
- Tuon sinulle tämän.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Anna se.
Voitko laittaa sen pöydälle minulle?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Siellä, keittiössä, sanon minä.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Mene, mene, tule sisään.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
- Kuten?
- Istu hetkeksi.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
No...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Tämä järkytti juhlaa.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Joka kerta kun he naittavat näin,
Joten he heittävät ne pois.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Mutta rakastan sitä, miltä se kuulostaa.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Kierrätän kaiken.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Musiikin äänenvoimakkuus kasvaa)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Ne kuulostavat minulle tutuilta
kaikki yhtä meluisia.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Kaikki.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Hyvin. Katso.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Musiikki kovenee entisestään)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Sama ääni ei toistu koskaan,
nähdä?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Koskaan ei tiedä tuleeko näin käymään
viimeinen ääni, jonka annat.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Et kuule mitään.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Mitä?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Et kuule mitään!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
No tietysti. Tämä ei ole
kuunnella, on tanssia.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Näin tyttäreni sanoo.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Miten?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Sanon, että tyttäreni sanoo samaa.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Paljon hiljaisempaa musiikkia)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Oletko etsinyt häntä pitkään?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Olen varma, että se on kunnossa.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ahaa.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Putki?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Se ei ole täälläkään.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Putki! (PILLIT)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pipe!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Putki!
-Putki!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Putki!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Putki!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Putki!
-Hei!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Tässä minulla on se!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Tuo maitoa!
-Putki! Mitä on tapahtunut?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Putki.
-Putki.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Oletko kunnossa?
- Missä hän oli?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, herää, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, kaunis.
-Putki.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- Rauhoitu, rauhoitu.
-Putki.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA VOITTAA)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pipe, kaunis!
-Putki.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, herää.
- Mikä hätänä?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
- Katsotaan.
- Putki, kiitos. Putki.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Putki.
- Haisee kakalta, vai mitä?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Haiseeko se kakalta? Ja?
-Putki.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Mitä tapahtui?
-Hänen on täytynyt syödä paskaa LSD:n kanssa.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Ei, mies!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-LSD:tä paskaa?
-Putki.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Hän söi Biguin paskaa!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Putki.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Annan sinulle maitoa.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Se on erittäin hyvä.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, rauhoitu.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hei, olisitko hiljaa?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA VOITTAA)
(JADE) Älä huoli, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, rauhoitu.
(JADE) Se on erittäin hyvä.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Herää, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Se on tapahtunut meille monta kertaa, okei?
Se tulee olemaan hyvin.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- Hän nukkuu yksin, vai mitä?
-Joo.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Hän ottaa päiväunet.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Kyllä, rauhoitu. Rauhallinen.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Anna hänen levätä vähän.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Pipa köyhä.
-Että.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Hän pärjää.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronista musiikkia)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Ääniraita: laukauksen vaihto)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Mikä paskiainen!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(torvi)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(HUUTA JA NARU)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Mitä kuuluu, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Haluatko sinäkin pelata, vai mitä?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Onko pieni lintu lähtenyt pesästä?
-Älä sotke Biguin kanssa!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(HUUDOT)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Lopeta, tämä lähtee liikkeelle!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(HUUDOT)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(HUMERI)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Kuinka siistejä he ovat.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(haukkua)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pipe!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Ja onko sinulla veljiä?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Kyllä. Tonin, Jade, Josh ja Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Mutta älä kaipaa
vanhaan perheellesi?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hei...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Ei paljon.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Pidän perheestäni nyt enemmän.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Minusta se on erittäin kaunis
että etsit sitä.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Maaliskuuhun?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Kyllä.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Miksi hän pakeni?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Hän ei paennut.
Mar on vanhempi, hän lähti.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Luulen, että hän on onnellinen
kun hän näkee meidät.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Hei rakkaat ystävät!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Minulla on laulu...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
sinulle.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(NAurua)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(HUMERI)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Se kuolee sinuun.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Missä juhlat ovat?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Etelässä, lähellä Mauritaniaa.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Pidän Mauritaniasta.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Kun?
-Sinetöille.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Mauritaniassa? Tiivisteet?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Siellä on vain kameleja.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Ei, kyllä ​​on.
Niitä kutsutaan munkkihylkeiksi.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Niitä on hyvin vähän jäljellä.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Tulin kysymään, voisitko antaa minulle
vähän bensaa.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Eikö sinulla ole enää jäljellä?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Minulla on neljännes talletus jäljellä,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
mutta mielestäni se on parempi
jonka annat minulle nyt.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Ajatko ilma päällä?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Ei

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Entä ruoka ja vesi?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Hyvä.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Meillä on vielä tarvikkeita.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
No ei se paha olisi
että yhdistät ne.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Yhteistä?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Säästämme kaiken ruoan
vuonna 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
tuo omasi
ja niin teemme yhteisen ruukun.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ahaa.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Tule, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
He eivät enää kuljeta siviilejä.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Mitä he aikovat tehdä?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
En tiedä, mutta se ei näytä hyvältä.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Jatkaisin vuorelle.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Olemme vähemmän alttiina.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tsemppiä, tsemppiä!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Varo, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Odota!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Anna kaasua, anna kaasua!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Voi paska!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Oletko kunnossa?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Mitä tapahtui?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
En tiedä.
Katso... Katso ulos nähdäksesi.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Luulen, että olen syönyt sinkholven.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Ei, en näe mitään.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(PAINA KÄSIJARRUA)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(huhu tuulesta)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(huhu tuulesta)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Oven avaaminen)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Näetkö sen?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hei, älä naura.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Kokeile tätä nähdäksesi.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(haukotus)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Tällä on vain yksi, vai mitä?
-Ei... Ei ole muita.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Katsotaanpa.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI JA JADE PUHUVAT RANSKAA)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Onko se kunnossa?
(JOSH) Kyllä, vähän enemmän.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(MOAN)
(PIPA HAUKUU)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Putki.
-(BARKS)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(BARKS)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Älä mene liian lähelle!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Tule, mene autolle.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Odota autossa.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA HAUKUU)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI PUHUU RANSKAA
KAUKASSA)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, voitko antaa vasaran minulle?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(haukkuu kaukaa)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PIPEHOUSUT)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Se on täällä. Täällä, täällä, täällä.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Missä on? Katso, se on täällä.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(HAUKUT)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(HAUKUT)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Tule, suoraan.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Suoraan. Kaikki suoraan.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Tule, tule! Kaasua! Kaasua!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Nopeutta, vauhtia!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Tule!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Tule! Tule!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Vähän enemmän.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Olemme melkein perillä.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Kovaa, vai mitä?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(HUOKA)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFFING)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(HUOKA)
(NAURA)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Vittu! (NAURA)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(HOUSUT JA NAURUT)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Isä!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Isä!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stephen!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, vedä jarrua!
-Isä!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Isä!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Isä!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Stephen!
- Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(pama)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stephen!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
- Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stephen!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stephen!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stephen!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stephen!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- Ei voi olla, ei!
- Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- Se ei vain voi olla!
- Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(HUUDOT)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(ITKEEN) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stephen!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
- Louis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
- Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hei!
- Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
- Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(ITKE)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(HOUSUT JA HUOKAISET)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Ei... Ei!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(ITKE)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ei! (HUUDOT)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(HUUTOA JA HUOKAA)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
Ei!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Ei! (ITKE)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Meidän täytyy mennä alas hakemaan hänet!
Meidän täytyy mennä alas!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Et voi mennä noin alas, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- Anna minun nähdä se!
- Sitä ei voi tehdä.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Meidän täytyy mennä etsimään sitä!
- Emme voi mennä alas!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- Anna minun nähdä se!
-Ei. Olemmeko?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
- Mennään hakemaan apua.
- Anna minun nähdä se!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- Anna minun...!
- Älä varo, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(ITKE)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS KUITU)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(HUUTO JA VAHKI)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Ääniraita: dramaattista musiikkia)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramaattinen musiikki jatkuu)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(HUOKA)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(HUOKA)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Sinne se on jäänyt.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Oletko varma?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Kyllä.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Kuka kertoo sinulle?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
En voi.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(musiikki jatkuu)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(torvi)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Hei!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hei!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Joku?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(sylkeä ja yskää)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITS)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hei!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(bukuttaa)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ajaa karjaa)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(huuhtelee)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Ja Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(huhu tuulesta)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(HOUSUT)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(HOUSUT)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(HUUDOT)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(HUUDOT)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(HUUDOT)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(HUUDOT)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(HOUSUT)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(huhu kovasta tuulesta)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(auto lähestyy)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(ovet sulkeutuvat)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Sen täytyy näkyä
joku auttamaan meitä.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(HOUSUT)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Täällä on vain pölyä.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Ääniraita: pehmeä musiikki)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(pehmeä musiikki jatkuu)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(HUOKA)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFFING)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Se voi tehdä meille hyvää.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Se on hyvä kasvi.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Se auttaa meitä.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(pehmeää elektronista musiikkia)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(pehmeää elektronista musiikkia)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INNSPIRE)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(HUOKA)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(musiikki jatkuu)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Musiikki nopeuttaa rytmiä)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(HOUSUT)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(HOUSUT)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(MOAN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(NYYHYTYS)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(HUUDOT)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Ei!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(HOUSUT)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(HOUSUT)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Ei!
-Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hei!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Ei! Ei!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
- Tonin, ei!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-Ei!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(Itkeä ja huutaa)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Olemme miinakentällä!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI itkee)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(ITKÄÄ ÄÄREÄÄN)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
(BUGUI CRYES)
- En osaa ajatella.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(HOUSUT)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI itkee)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI itkee)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Olemme täällä, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI itkee)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Älä huoli, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(ITKE)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(huhu kovasta tuulesta)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hei.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
En voinut sanoa hyvästit isälleni.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Hän sanoi: "Anna kaikki toimimaan."

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Erittäin Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Vedä jarru päälle."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Vedä jarrua"
Se on viimeinen asia, jonka Esteban kuuli.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFFING)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(HUOKAA JA NYRJEE KUKUKUSTA)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(huhu tuulesta ulkona)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin näki Estebanin ruumiin
kun hän katsoi ulos.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Emme tienneet kuinka kertoa sinulle.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(HUOKAUS)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
En halua sen jäävän sinne.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(HUOKA)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
En tiedä, kuinka emme räjähtäneet aikaisemmin.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Meidän täytyy olla miinojen ympäröimiä.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Meidän on päästävä sille vuorelle.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Kivissä ei ole miinoja.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Paska.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(HUOKA)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(KÄYNNISTÄ MOOTTORIN)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Mennään!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Tule!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Tule!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Tule!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Ei sillä tavalla!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Ei siellä!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Toiselle puolelle!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFFING)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(HUOKA)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(HUOKA)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(NYYHYTYS)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Seuraa kuorma-auton jälkiä.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Ääniraita: dramaattista musiikkia)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(musiikki jatkuu)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Ei, ei.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Se on viimeinen asia, joka meillä on jäljellä.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Sillä ei ole enää väliä.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Kuinka monta metriä se on kallioon?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Kuusikymmentä?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Kahdeksankymmentä.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hei!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Mitä sinä teet?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(pehmeää elektronista musiikkia)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(huhu tuulesta)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(pehmeää elektronista musiikkia)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Tulen, Luis.
(JOSH JA STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(pehmeää elektronista musiikkia)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(HOUSUT)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Ei! Ei!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Ei! Ei!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Ei!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Ei...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Ei...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(pehmeää elektronista musiikkia)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(ITKEEN) Ei!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Ei!
-(VALIKKO)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF HUOKAA)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ei!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
(HUOKA)
-Ei!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF itkee)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(HUOKAA JA NYYKINÄ)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hei!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Miten olet onnistunut ylittämään?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui on seurannut jalanjälkiäsi!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Ja se on räjähtänyt!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Kuten? Miten tämä toimii?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
En tiedä.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Ylitin ajattelematta.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF HUOKAA)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(pehmeää elektronista musiikkia)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(HOUSUT)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Joten...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Tule, Josh.
Mennään silmät kiinni.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(pehmeää elektronista musiikkia)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(KOIRAN HOUSUT)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(pehmeää elektronista musiikkia)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(pehmeää elektronista musiikkia)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(pehmeää elektronista musiikkia)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(pehmeää elektronista musiikkia)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(pehmeää elektronista musiikkia)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(pehmeää elektronista musiikkia)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(pehmeää elektronista musiikkia)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(huhu tuulesta)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(pehmeää elektronista musiikkia)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Ääniraita: elektronista musiikkia)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(musiikki jatkuu)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(musiikki jatkuu)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(musiikki jatkuu)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(musiikki jatkuu)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(musiikki jatkuu)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Elektroninen musiikki jatkuu)